Werke von Pearl S. Buck

Diese Datei ist nur entstanden, weil ich im Internet kein deutsches Werk-Verzeichnis von Pearl S. Buck gefunden habe. Da ich auch nicht zu allen deutschen Buck-Ausgaben Zugang habe, muß diese Liste alles andere als vollständig bleiben. Für Korrekturen oder neue Informationen bin ich immer dankbar.

Bemerkungen zur Ordnung

Die Einteilung in "Romane", "Kinderbücher", "Anthologien" usw. ist teilweise etwas willkürlich. Alle Bücher in eine einzige große Tabelle zu setzen, hätte aber auch nicht für mehr Übersichtlichkeit gesorgt.

In den einzelnen Tabellen wurden die Bücher alphabetisch nach dem englischen Titel geordnet. Existiert kein englischer Titel, so wurde statt dessen der deutsche Titel verwendet. Bestimmte und unbestimmte Artikel (meist "the" und "a" im Englischen) wurden beim Ordnen ignoriert, d.h. "The Angry Wife" steht unter "A".

Werke, deren englischer Titel mir nicht bekannt ist, vermutlich aber existient, oder von denen ich nicht weiß, ob sie separat oder nur als Teil von Anthologien erschienen sind, wurden noch nicht in die Tabellen eingeordnet, sondern in den gesonderten Abschnitt "Unbekannt" am Ende geschoben.

Nicht-existente (oder vermutlich nicht-existente) Titel habe ich durch einen Strich "-" angedeutet. (Dies betrifft bisher nur Anthologien, die es in dieser Zusammenstellung im Englischen meines Wissens nach nicht gibt.) Bei Erzählungen, die im Englischen einzeln erschienen sind, in den anderen Sprachen aber nur als Teil einer Anthologie, steht dagegen kein "-", sondern (wenn bekannt) die Übersetzung des Titels.

Hinter Titeln, bei denen ich mir ob der Zuordnung nicht sicher bin, steht ein "(?)". (Nicht zu verwechseln mit dem einfachen "?", das ebenfalls in einem Titel vorkommt.)

Gibt es für einen englischen Titel mehrere deutsche Übersetzungen, so wurden diese durch einen "/" und einen Zeilenumbruch getrennt, aber in dasselbe Tabellenelement gesetzt.

Romane und Novellen

englischer Titel deutscher Titel französischer Titel erschienen Bemerkungen
All Under Heaven Alle unter einem Himmel 1973
The Angry Wife Frau im Zorn L'épouse en colère 1947
Bright Procession Der Weg ins Licht 1952
China Flight 1945
China Gold 1942
China Sky 1942
China Stage
Come my Beloved
Come my love
Und fänden die Liebe nicht Viens, mon bien-aimé 1953
Command the Morning Gebiete dem Morgen Es-tu le maître de l'aube? 1959
Death in the Castle Tod im Schloß 1965
Dragon Seed Drachensaat Graine de dragon 1942
East Wind - West Wind Ostwind - Westwind Vent d'Est, vent d'Ouest 1930
The Goddess Abides Letzte große Liebe L'amour demeure(?) 1972
God's Men Geschöpfe Gottes 1951
The Good Earth Die gute Erde La terre chinoise 1931 Folgebände "Sons" und "A House Divided"
The Hidden Flower Die verborgene Blume La fleur cachée 1952
A House Divided Das geteilte Haus La famille dispersée 1935 Fortsetzung von "Sons"
Imperial Woman Das Mädchen Orchidee Impératrice de Chine 1956 Eine fiktive Biographie der letzten Kaiserin von China, Tzu Hsi.
Kinfolk Fremd in fernem Land 1949
Letter from Peking Über allem die Liebe La lettre de Pékin 1957
The Living Reed Lebendiger Bambus 1963
The Long Love Die große Liebe 1949
Love and the Morning Calm Die beiden Schwestern ?
Mandala Mandala Mandala 1970
The Mother Die Mutter La mère 1934
The New Year Wo die Sonne aufgeht 1968
Now and Forever Maintenant à jamais 1936
Other Gods Wie Götter werden 1941
The Patriot Land der Hoffnung, Land der Trauer Le Patriote 1939
Pavilion of Women Die Frauen des Hauses Wu Pavillon de femme 1946
Peony Peony Pivoine 1948
Portrait of a Marriage Eine Liebesehe Histoire d'un mariage 1945
The Promise Das Gelöbnis Promesse 1943
The Rainbow Der Regenbogen L'Arc en ciel 1974
The Real Thing
Satan Never Sleeps Das Mädchen von Kwangtung 1952
Sons Söhne Les fils de Wang Lung 1932 Fortsetzung von "The Good Earth"
Sylvia 1951
This Proud Heart Stolzes Herz Un Coeur fier 1938
The Three Daughters of Madame Liang Die Töchter der Madame Liang Les trois filles de Madame Liang 1969
The Time Is Noon Des Lebens ganze Fülle 1967
The Townsman Und weiter führt der Weg nach Westen 1945
Voices in the House Wer Wind säet... 1953

Kinder- und Jugendbücher

Dieser Abschnitt enthält keine Kinderbücher mit mehreren kürzeren Geschichten. Diese finden sich im nächsten Abschnitt "Anthologien".

englischer Titel deutscher Titel französischer Titel erschienen Bemerkungen
The Beech Tree 1954
The Big Fight 1965
The Big Wave Die springende Flut 1947
The Child who never grew Geliebtes unglückliches Kind L'enfant qui ne grandira jamais 1950
The Chinese Children Next Door Unsere kleinen chinesischen Freunde 1942
The Chinese Story Teller 1971
The Christmas Ghost 1960
The Christmas Miniature 1957
The Dragon Fish Der Drachenfisch 1944
The Enemy 1986
Johnny Jack and His Beginnings 1954
The Little Fox in the Middle 1966
Little Red 1988
The Man Who Changed China: The Story of Sun Yet-sen 1953
Matthew, Mark, Luke and John 1967
Mrs. Starling's Problem Frau Star 1972
My Several Worlds Mein Leben, meine Welten/
Ruf des Lebens
1957
The Old Demon Der alte Teufel(?) 1982 (auch in "Today and forever"(?))
One Bright Day Ein glücklicher Tag 1950
The Water-Buffalo Children Die Kinder mit dem Wasserbüffel 1943
Welcome Child 1964
The Young Revolutionist 1932
Yu Lan: Flying Boy of China 1945

Kurzgeschichten; Anthologien

Die kürzeren und längeren Erzählungen Pearl S. Bucks sind in vielen wechselnden Kombinationen erschienen, die in den verschiedenen Ländern durchaus unterschiedlich sein können. Deshalb muß diese Liste alles andere als vollständig bleiben. Die Titel sind auch hier alphabetisch geordnet, wobei zu beachten ist, daß der englische Titel fehlen kann. (Beispiel: "Die goldene Blume", eine im Deutschen erschienene Anthologie, die nach der Erzählung "The Golden Flower" benannt wurde, existiert im Englischen nicht als Anthologie. Sie wurde deshalb zwischen "A Gift for Children" und "The Good Deed" eingeordnet.

englischer Titel deutscher Titel französischer Titel erschienen Bemerkungen
American Triptych 1958
East and West 1975
Escape at Midnight and Other Stories 1963 10 Kurzgeschichten
Fairy Tales of the Orient Am Teich der Lotosblüten 1965 36 Märchen aus dem Nahen und Fernen Osten
Far and Near Zurück in den Himmel 1947 Erzählungen aus China, Japan und Amerika
The First Wife and Other Stories Die erste Frau La première femme de Yuan 1933 14 Kurzgeschichten
Fourteen Stories 1961 Britischer Titel: "With A Delicate Air"
A Gift for the Children 1973 1 Buch für sehr kleine Kinder "Stories for Little Children", und 7 für ältere: " The Chinese Story Teller", "The Christmas Ghost", "The Christmas Miniature", "The Chinese Children Next Door", "The Water-Buffalo Children" und "The Beech Tree".
- Die goldene Blume enthält Auszüge aus "Today and forever"
The Good Deed Die Chinesische Heirat 1969
Hearts Come Home and Other Stories 1962
House of Earth Das Haus der Erde 1935 Eine Trilogie, die "The Good Earth", "Sons" und "A House Divided" enthält.
The Lovers and Other Stories Die Liebenden 1977 10 Geschichten
Mrs. Stoner and the Sea and Other Works Mrs. Stoner und das Meer - und andere Erzählungen Madame Stoner et la mer 1976
My Mother's House 1965
One Bright Day and Other Stories for Children 1952 5 Kinderbücher: "One Bright Day", "The Chinese Children Next Door", "The Water-Buffalo Children", "Dragon Fish", "Yu Lan: Flying Boy of China"
Secrets of the Heart 1976
The Spirit and the Flesh 1944 Enthält zwei Biografien: "Fighting Angel" und "The Exile"
- Die springende Flut Enthält 3 Geschichten für Kinder: "Die springende Flut", "Geliebtes unglückliches Kind" und "Unsere kleinen chinesischen Freunde".
Stories for Little Children 1940 15 Geschichten zum Vorlesen
Stories of China 1964 Enthält "The First Wife and Other Stories" und "Today and Forever"
Der Tiger kommt Erzählungen, die "Für heut und alle Zeit" entnommen sind.
Today and Forever Für heut und alle Zeit 1941
The Woman Who Was Changed and Other Stories Die Frau, die sich wandelt 1979

Autobiografisches

englischer Titel deutscher Titel französischer Titel erschienen
A Bridge for Passing Zuflucht im Herzen 1962
My Several Worlds: A Personal Record Mein Leben, meine Welten/
Ruf des Lebens
Mes mondes /
Les mondes que j'ai connus(?)
1954

Biografien

englischer Titel deutscher Titel französischer Titel erschienen Bemerkungen
The Exile Die Frau des Missionars L'exilée 1936 Biografie von Caroline Stulting Sydenstricker, der Mutter der Autorin. Wurde kurz nach deren Tod geschrieben.
Fighting Angel: Portrait of a Soul Der Engel mit dem Schwert L'ange combattant 1936 Biografie von Absalom Sydenstricker, dem Vater der Autorin

Verschiedenes

englischer Titel deutscher Titel französischer Titel erschienen Bemerkungen
The Kennedy Women: A Personal Appraisal Die Frauen des Hauses K 1970
Pearl S. Buck's Oriental Cookbook 1972 Rezepte aus 10 südostasiatischen Ländern; zusammen mit Lyle Kenyon Engel
The Story Bible Das Land wo Milch und Honig fließen /
Die schönsten Erzählungen der Bibel
1971

Buck-Biografien von anderen Autoren

englischer Titel deutscher Titel französischer Titel erschienen Bemerkungen
Pearl S. Buck - A Biographie by Theodore F. Harris in Consultation with Pearl S. Buck Von Morgen bis Mitternacht 1969 Als Autor der deutschen Ausgabe ist Pearl.S. Buck selber angegeben

Unbekannt

In diesem Abschnitt sind deutsche und französische Titel ohne besondere Ordnung aufgelistet, von denen ich den Titel der englischen Originalausgabe nicht kenne, oder englische Titel, die ich nicht einordnen kann.

Links zu Pearl S. Buck

eine Pearl S. Buck Seite von Peter Conn an der University of Pennsylvania.
die Pearl S. Buck Seite des Randolph-Macon Woman's College, das Buck nach 1910 besuchte.
by Michael Becker, 2/2003. Letzte Änderung: 9/2005.